Document overrides of `clone_from()` in core/std
As mentioned in https://github.com/rust-lang/rust/pull/96979#discussion_r1379502413
Specifically, when an override doesn't just forward to an inner type, document the behavior and that it's preferred over simply assigning a clone of source. Also, change instances where the second parameter is "other" to "source".
I reused some of the wording over and over for similar impls, but I'm not sure that the wording is actually *good*. Would appreciate feedback about that.
Also, now some of these seem to provide pretty specific guarantees about behavior (e.g. will reuse the exact same allocation iff the len is the same), but I was basing it off of the docs for [`Box::clone_from`](https://doc.rust-lang.org/1.75.0/std/boxed/struct.Box.html#method.clone_from-1) - I'm not sure if providing those strong guarantees is actually good or not.
21deaed4a1