Force token collection to run when parsing nonterminals
Fixes#81007
Previously, we would fail to collect tokens in the proper place when
only builtin attributes were present. As a result, we would end up with
attribute tokens in the collected `TokenStream`, leading to duplication
when we attempted to prepend the attributes from the AST node.
We now explicitly track when token collection must be performed due to
nomterminal parsing.
dc1eee2f25