Fix 2024 edition doctest panic output
Fixes#137970.
The problem was that the output was actually displayed by rustc itself because we're exiting with `Result<(), String>`, and the display is really not great. So instead, we get the output, we print it and then we return an `ExitCode`.
r? ````@aDotInTheVoid````
cfc2297cfc