coverage: Use a query to identify which counter/expression IDs are used
Given that we already have a query to identify the highest-numbered counter ID in a MIR body, we can extend that query to also build bitsets of used counter/expression IDs. That lets us avoid some messy coverage bookkeeping during the main MIR traversal for codegen.
This does mean that we fail to treat some IDs as used in certain MIR-inlining scenarios, but I think that's fine, because it means that the results will be consistent across all instantiations of a function.
---
There's some more cleanup I want to do in the function coverage collector, since it isn't really collecting anything any more, but I'll leave that for future work.
fa2edee758