Enable more tests on Windows
As part of the discussion of https://github.com/rust-lang/compiler-team/issues/822 on Zulip, it was mentioned that problems with the i686-pc-windows-gnu target may have resulted in tests being disabled on Windows.
So in this PR, I've ripped out all our `//@ ignore-windows` directives, then re-added all the ones that are definitely required based on the outcome of try-builds, and in some cases I've improved the justification or tightened the directives to `//@ ignore-msvc` or ignoring specific targets.
2a8a1911da