Clean up unstable book
- #58402's feature was renamed to `tidy_test_never_used_anywhere_else` and it is now used for tidy only
- `read_initializer` link is wrong and the doc should be auto-generated so removed
- Add dummy doc for `link_cfg`
- Stop generating `compiler_builtins_lib` doc in favor of b8ccc0f8a6
- Make `rustc_attrs` tracking issue "None"