Adapt `todo!` documentation to mention displaying custom values
Resolves#116130.
I copied from the [existing documentation](https://doc.rust-lang.org/std/macro.unimplemented.html) for `unimplemented!` more or less directly, down to the example trait used. I also took the liberty of fixing some formatting and typographical errors that I noticed.