Remove overlapping parts of multipart suggestions
This PR adds a debug assertion that the parts of a single substitution cannot overlap, fixes a overlapping substitution from the testsuite, and fixes https://github.com/rust-lang/rust/issues/106870.
Note that a single suggestion can still have multiple overlapping substitutions / possible edits, we just don't suggest overlapping replacements in a single edit anymore.
I've also included a fix for an unrelated bug where rustfix for `explicit_outlives_requirements` would produce multiple trailing commas for a where clause.
d8da513668