overhaul unused doc comments lint
This PR contains a number of improvements to the `unused_doc_comments` lint.
- Extends the span to cover the entire comment when using sugared doc comments.
- Triggers the lint for all unused doc comments on a node, instead of just the first one.
- Triggers the lint on macro expansions, and provides a help note explaining that doc comments must be expanded by the macro.
- Adds a label pointing at the node that cannot be documented.
Furthermore, this PR fixes any instances in rustc where a macro expansion was erroneously documented.
e1b8898cfb