[`manual_retain`]: Fix duplicate diagnostics
Relates to: #12379
The first lint guard executed in `LateLintPass::check_expr` was testing if the parent was of type `ExprKind::Assign`. This meant the lint emitted on both sides of the assignment operator when `check_expr` is called on either `Expr`. The guard in the fix only lints once when the `Expr` is of kind `Assign`.
changelog: Fix duplicate lint diagnostic emission from [`manual_retain`]
e22ca03627