Fix span when suggesting to add an associated type bound
Fixes#87261
Note that this fix is not perfect, it ~~will still give incorrect~~ won't give suggestions in some situations:
- If the associated type is defined on a supertrait of those contained in the opaque type, it will fallback to the previous behaviour, e.g. if `AssocTy` is defined on the trait `Foo`, `Bar` has `Foo` as supertrait and the opaque type is a `impl Bar + Baz`.
- If the the associated type is defined on a generic trait and the opaque type includes two versions of that generic trait, e.g. the opaque type is `impl Foo<A> + Foo<B>`
e4d8f0e349