Refine error span for trait error into borrowed expression
Extends the error span refinement in #106477 to drill into borrowed expressions just like tuples/struct/enum literals. For example,
```rs
trait Fancy {}
trait Good {}
impl <'a, T> Fancy for &'a T where T: Good {}
impl <S> Good for Option<S> where S: Iterator {}
fn want_fancy<F>(f: F) where F: Fancy {}
fn example() {
want_fancy(&Some(5));
// (BEFORE) ^^^^^^^^ `{integer}` is not an iterator
// (AFTER) ^ `{integer}` is not an iterator
}
```
Existing heuristics try to find the right part of the expression to "point at"; current heuristics look at e.g. struct constructors and tuples. This PR adds a new check for borrowed expressions when looking into a borrowed type.
194d52cc18