Fix mutaby used async function argument in closure for `needless_pass_by_ref_mut`
Fixes https://github.com/rust-lang/rust-clippy/issues/11380.
The problem was that it needed to go through closures as well in async functions to correctly find the mutable usage of async function arguments.
changelog: Correctly handle mutable usage of async function arguments in closures.
r? `@Centri3`