Fix `VecDeque::shrink_to` and add tests.
Fixes#108453.
Also adds both a specific test with the code from #108453 and an exhaustive test that checks all possible head positions, lengths and target capacities for deques with capacity 16.
cc `@trinity-1686a` `@scottmcm`