Change "method" to "associated function"
r? @matthewjasper
cc @Centril @eddyb #67742
I'm opening this mostly as a test to see what the diagnostic changes would be. It seems that this makes them somewhat more verbose, and I'm not sure it's worth it...
The relevant changes are the last two commits (it is rebased on top of #67742)