Remove a bunch of diagnostic stashing that doesn't do anything
#121669 removed a bunch of conditional diagnostic stashing/canceling, but left around the `steal` calls which just emitted the error eagerly instead of canceling the diagnostic. I think that these no-op `steal` calls don't do much and are confusing to encounter, so let's remove them.
The net effect is:
1. We emit more duplicated errors, since stashing has the side effect of duplicating diagnostics. This is not a big deal, since outside of `-Zdeduplicate-diagnostics=no`, the errors are already being deduplicated by the compiler.
2. It changes the order of diagnostics, since we're no longer stashing and then later stealing the errors. I don't think this matters much for the changes that the UI test suite manifests, and it makes these errors less order dependent.
b53239668a