Remove `ObligationCause::span()` method
I think it's an incredibly confusing footgun to expose both `obligation_cause.span` and `obligation_cause.span()`. Especially because `ObligationCause::span()` (the method) seems to just be hacking around a single quirk in the way we set up obligation causes for match arms.
First commit removes the need for that hack, with only one diagnostic span changing (but IMO not really getting worse -- I'd argue that it was already confusing).
3e3feac7c3