compiletest: properly handle revisioned run-rustfix tests
Before this PR, if you have a revisioned `//@ run-rustfix` test like `//`@[foo]` run-rustfix`, you would run into an error saying crate name cannot contain `.` characters because the fixed test file trying to be compiled is named `<test-name>.<revision>.fixed`, from which `rustc` infers the crate name to be `<test-name>.<revision>` which is not a valid crate name.
This PR fixes the problem by constructing a synthetic crate name from `<test-name>.<revision>`, by
1. replacing all `-` with `_`, and
2. replacing all `.` with `__`
and pass that constructed crate name with `--crate-name` to rustc to compile the fixed file.
Fixes https://github.com/rust-lang/rust/issues/123596.
9d5cdf75aa