Suggest not mutably borrowing a mutable reference
This PR would (hopefully) solve #45392. I deviated a bit from @estebank's instructions since the error span only included the borrowed expression (e.g. the `b` in `&mut b`). I also didn't check the mutability of the local binding, since this whole case is concerned with an immutable local.
I can see two outstanding questions:
1. `note_immutability_blame` is called in two places, but I only have one test case. I think it covers the call in `report_bckerror`, but I'm not sure how to trigger the call from `report_aliasability_violation`.
2. There is one failing test, where the local binding is `self: &mut Self`. I'm not entirely sure what the correct output should be, but I think the new message should also apply. Unfortunately, since this parameter is parsed differently, its `let_span` covers both the pattern and the type, leading to a wrong suggestion text. I'm not sure how to correctly identify this case.
f9157f5b86