Do not ICE on `AnonConst`s in `diagnostic_hir_wf_check`
Fixes#122989
Below is the snippet from #122989 that ICEs:
```rust
trait Traitor<const N: N<2> = 1, const N: N<2> = N> {
fn N(&N) -> N<2> {
M
}
}
trait N<const N: Traitor<2> = 12> {}
```
The `AnonConst` that triggers the ICE is the `2` in the param `const N: N<2> = 1`. The currently existing code in `diagnostic_hir_wf_check` deals only with `AnonConst`s that are default values of some param, but the `2` is not a default value. It is just an `AnonConst` HIR node inside a `TraitRef` HIR node corresponding to `N<2>`. Therefore the existing code cannot handle it and this PR ensures that it does.
faefc618cf