Strict provenance lint diagnostics improvements
Use `multipart_suggestion` instead of `span_suggestion` and getting a snippet for the expression. Also don't suggest unnecessary parenthesis in `lossy_provenance_casts`.
cc ``@estebank``
``@rustbot`` label A-diagnostics