Point out correct turbofish usage on `Foo<Bar<Baz>>`
Whenever we parse a chain of binary operations, as long as the first
operation is `<` and the subsequent operations are either `>` or `<`,
present the following diagnostic help:
use `::<...>` instead of `<...>` if you meant to specify type arguments
This will lead to spurious recommendations on situations like
`2 < 3 < 4` but should be clear from context that the help doesn't apply
in that case.
Fixes#40396.
5aab3b97af